Context

Deprecate the v1 token exchange endpoint

Surfaced from an agent sweep of the codebase.

Acceptance criteria

• Behaviour is covered by an automated test
• No regression in the existing suite
• Change is documented where the team will find it